Aliide est une vieille femme qui vit à l’écart en Estonie en 1992, craignant les répercussions de l’effondrement de l’Union soviétique, elle reste recluse dans sa ferme. Un jour une personne brave la solitude des lieux et c’est ainsi qu’Aliide découvre une jeune femme dans son jardin. Cette dernière va lui raconter son parcours de fugitive après avoir été obligée par des mafieux russes à se prostituer. Malgré la crainte et la peur, une amitié va se former entre ces deux femmes autours de ces expériences traumatisantes, Aiide ayant aussi connu l’humiliation et la brutalité.
Sofi Oksanen nous fait voyager dans le temps et à travers les frontières avec ce récrit poignant qui nous fait défiler 50 ans d’histoire de l’Estonie et de la condition de la femme. Encore aujourd’hui s’y déroule une bataille furieuse pour faire entendre ses voix blessées par un passé douloureux.
La plume de l’auteur réouvre des plaies oubliées par l’Histoire pour leur permettre de raconter leur version des faits et c’est à travers les pages que nous pouvons, non pas les voir disparaître mais dire « c’est arrivé, n’essayez pas de l’ignorer ».
Prix Femina Etranger 2010